واکنش برخی افراد در هنگام توصیه به ایشان برای شرکت در کلاس‌ ترجمه این است: حالا اگر آموزش به نیت مکالمه را بگویید یک چیزی اما ترجمه که نیازی به کلاس ندارد. باید دایره لغاتت را افزایش دهی و بعد از همه مهمتر یک دیکشنری خوب و قوی داشته باشی. آن وقت متون ساده را که سهل است کتب پیچیده را هم می‌توان در چشم بر هم‌زدنی ترجمه کنید. آن هم به قدری روان که از نثر زبان اصلی و کلام خود نویسنده هم سلیس‌تر و روان‌تر باشد!

بعد نمونه متون ترجمه‌شان را که می‌بینی، به ترجمه گوگل گفته است تو ترجمه نکن که من هستم. یک جمله در حد یک پاراگراف، نه نقطه‌ای نه فعلی و نه فاعلی. به این می‌گویند ترجمه لغت به لغت که کلا هیچ کاربردی ندارد. ترجمه یک فن است و آدم باید به کلاس برود تا فنون آن را یاد بگیرد. در همین جملات بلند که آدم گیج و گنگ می‌شود باید اول تکلیف فعل و فاعل را معلوم کنی که یک وقت جای هم ننشینند که دیگر کار تمام است. بعد هم کلی فنون دیگر دارد ترجمه قیدها، ترتیب صفت‌ها. اگر اینطوری بود که من هم می‌شدم مترجم کتاب و مقالات صعب‌الترجمه.

بعد هم بر خلاف نظر همه کسانی که ترجمه متون را دوست ندارند به نظر من سر و کله زدن با کلمات خیلی هم جذاب است. خلاصه اینکه شما می‌توانید به کلاس‌ ترجمه حرف اول بروید و زیر نظر یک استاد متبحر مترجم خبره‌ای شوید.