نگاهي گذرا: به سن تو كه بودم، گزيده‌اي است دو زبانه از شعرهاي شل سيلوراستاين نويسنده، شاعر، نوازنده، آهنگساز، فيلم‌نامه‌نويس و نمايش‌نامه‌نويس آمريكايي.

ويژگي‌هاي سبكي او، شعرها و داستان‌هايش را خواندني و دوست‌داشتني كرده است، چه اين‌كه در عين سادگي و رواني صميمي‌اند و طنزآميز و مرزهاي آموزش و پرورش كلاسيك را درنورديده‌اند. آثار او مرز سني و سوادي ندارد، به همين دليل خواندنشان خردسالان تا كهنسالان را مي‌خنداند و سر شوق مي‌آورد.

هرچند كارهاي او تا به امروز فراوان به پارسي برگردان شده‌اند، اما ما تلاش كرده‌ايم تا به شيوه‌ي وي در زبان اصلي، وفادار بمانيم و با محاوره‌اي كردن ترجمه‌ي شعرها و افزودن عامل موزونيّت، لذت خواندنشان را براي پارسي زبانان فزوني بخشيم.